1
00:00:30,369 --> 00:00:31,630
Mas eu te amo.

2
00:00:33,510 --> 00:00:36,530
Como vou dizer isso? Eu te amo,
Bete.

3
00:00:36,890 --> 00:00:37,890
Eu te amo, Bete.

4
00:00:38,050 --> 00:00:40,310
Eu te amo, Bete.

5
00:00:41,390 --> 00:00:43,550
Seu olhar gentil brilha.

6
00:00:43,770 --> 00:00:46,190
Eu tenho uma aparência doce? Absolutamente.

7
00:00:50,620 --> 00:00:51,499
Olá, Steve.

8
00:00:51,500 --> 00:00:52,500
Olá, Matt Hagen.

9
00:00:53,340 --> 00:00:55,260
Matt, dedos cruzados para você.
Boa sorte.

10
00:00:55,500 --> 00:00:56,500
Isso é legal, Steve.

11
00:00:56,560 --> 00:00:57,560
O fim de semana está chegando.

12
00:01:02,560 --> 00:01:03,560
Sim,

13
00:01:05,400 --> 00:01:06,780
é normal, a cena se passa em
inverno.

14
00:01:07,100 --> 00:01:11,180
E é aí que eu digo, eu não sou eu
só quando estou com você. Sim, mas

15
00:01:11,180 --> 00:01:12,380
Pressione menos no Z com ele.

16
00:01:12,780 --> 00:01:15,260
Eu não deixei meu cachecol? Sim,
sim, ela está lá. Ah, ótimo.

17
00:01:15,620 --> 00:01:18,820
Você conhece João? Ah, não, olá.
Bom dia.

18
00:01:19,200 --> 00:01:23,060
Jen, este é meu melhor amigo, Cory. Ele
é solteiro e faz o papel do ex

19
00:01:23,060 --> 00:01:23,979
de Bete.

20
00:01:23,980 --> 00:01:26,940
Caso contrário, acredito que existe o seu agente e
seu gerente de negócios em

21
00:01:26,940 --> 00:01:29,800
arredores. Quanto isso vale para você?
honra? Então aí, mistério.

22
00:01:30,240 --> 00:01:34,680
Ele apenas me ferrou em geral. Nós
esperando por você no set, certo? Para todos

23
00:01:34,680 --> 00:01:36,980
no gelo. E Jen, até a próxima.

24
00:01:37,620 --> 00:01:39,660
Eu acho que você tem um toque.

25
00:01:40,300 --> 00:01:43,700
Você se importaria de dizer a Pam que eu gostaria
que refaçamos a última linha?

26
00:01:43,700 --> 00:01:44,439
Isso funciona.

27
00:01:44,440 --> 00:01:46,640
Você quer que eu marque um intervalo para
as nomeações?

28
00:01:47,200 --> 00:01:48,119
Eu não sei nada sobre isso.

29
00:01:48,120 --> 00:01:50,660
Eu não quero fazer um grande negócio
plano. Matt, espero que você esteja

30
00:01:50,660 --> 00:01:51,660
a lista. Obrigado, Júlia.

31
00:01:51,760 --> 00:01:52,960
Matt tem algo para perguntar a Pam.

32
00:01:55,480 --> 00:01:58,540
Você ainda está preso ao “eu te amo”? eu
Nunca ouvi ninguém me dizer isso.

33
00:01:58,620 --> 00:02:00,200
Foi dito, mas sem realmente dizer.

34
00:02:00,560 --> 00:02:02,300
Ok, experimente e veremos o que acontece.
dá.

35
00:02:02,520 --> 00:02:03,700
Sim ? Sim, vá em frente, tenho certeza.

36
00:02:03,940 --> 00:02:05,660
Diga-me, minha lesão está aguentando? É
tudo bem.

37
00:02:06,020 --> 00:02:07,480
Matt, vamos começar se você quiser
olha.

38
00:02:08,660 --> 00:02:11,800
Matt? Matt? Diga-me, não é preciso
bom.

39
00:02:12,480 --> 00:02:14,660
Vamos, meu cliente número um.

40
00:02:15,280 --> 00:02:18,680
A lista dos indicados ao Oscar
melhor ator.

41
00:02:18,980 --> 00:02:21,560
Kirk Crawford em Terra de Ninguém.

42
00:02:22,840 --> 00:02:25,400
Sidney Whitaker em Satanás.

43
00:02:26,280 --> 00:02:29,460
Grant Cooperman em Um dia ruim.

44
00:02:29,920 --> 00:02:34,220
Especialmente um filme ruim. Frederico
Tonsino em Antes do Dilúvio.

45
00:02:35,280 --> 00:02:37,960
E Matt Hagan.

46
00:02:49,560 --> 00:02:52,340
Vamos, vamos curtir a cena e depois vamos
todos comemoram. Eu posso, eu quero estar longe

47
00:02:52,340 --> 00:02:53,700
um segundo. Sim, vá em frente, claro.

48
00:03:28,750 --> 00:03:29,750
Sim, sim, está tudo bem.

49
00:03:30,450 --> 00:03:35,650
Todos no lugar! Envie
neve! Estamos fazendo uma tomada! Um jato

50
00:03:35,650 --> 00:03:39,090
privado, o quê! Não esqueça que é justo
para a promoção do Oscar, ok? Nós

51
00:03:39,090 --> 00:03:40,049
voltar ao trabalho na segunda-feira.

52
00:03:40,050 --> 00:03:43,290
Um avião só para nós, não faça isso
nariz cansado, droga! Agir como se nós

53
00:03:43,290 --> 00:03:46,670
estava em nosso mundo, pacífico!
Exceto que não, nós crescemos em Loser

54
00:03:46,670 --> 00:03:48,330
Alturas. Vamos, dê um bom sorriso para o meu
mãe.

55
00:03:49,090 --> 00:03:51,590
Está bom? Ah, olá.

56
00:03:53,010 --> 00:03:54,590
Obrigado, meu nome é Matt, prazer em ver você.

57
00:03:55,330 --> 00:03:57,550
Ah, você viu isso? Minibar ilimitado!

58
00:04:04,560 --> 00:04:08,240
Quem não ama as histórias de quem
começar do nada e acabar

59
00:04:08,240 --> 00:04:12,340
triunfar contra todas as probabilidades? Ei
bem, meu próximo convidado está lá

60
00:04:12,340 --> 00:04:13,340
própria encarnação.

61
00:04:14,080 --> 00:04:17,360
Ele é um ator camaleão cheio de
talento.

62
00:04:17,660 --> 00:04:22,400
Você pode acreditar em mim, não vamos conversar
logo mais do que ele. E é um

63
00:04:22,400 --> 00:04:23,540
filho de Gottardo.

64
00:04:23,820 --> 00:04:26,400
Senhoras e senhores, aplaudimos
forte Matt Hague.

65
00:04:31,760 --> 00:04:35,180
Que triunfo para um primeiro
aparição no programa. Isso morreria

66
00:04:35,180 --> 00:04:35,839
este momento.

67
00:04:35,840 --> 00:04:36,960
E então, questione.

68
00:04:37,300 --> 00:04:42,100
Como surgiu um garotinho
Lucas Heights, Lucas Heights, no

69
00:04:42,100 --> 00:04:46,610
West Side, como esse cara
ele consegue se tornar o... O arquétipo,

70
00:04:46,810 --> 00:04:48,050
o cavalheiro inglês.

71
00:04:48,430 --> 00:04:51,950
Tive ótimos professores como Madame
Powell, que dirige um centro de arte

72
00:04:51,950 --> 00:04:55,570
drama juvenil em Lucas Heights.
Ela me ajudou a superar meus bloqueios.

73
00:04:55,630 --> 00:04:59,170
É muito difícil para um americano
vestir uma pele inglesa. Você

74
00:04:59,170 --> 00:05:01,590
são impressionantes. Basta colocar o seu
dentes para frente, na verdade.

75
00:05:01,890 --> 00:05:05,330
Você apenas usa os dentes. E você
é claro que você pode modular sua voz,

76
00:05:05,390 --> 00:05:08,130
como quiser, como em um dos meus filmes
favoritos do ano passado chamados

77
00:05:08,130 --> 00:05:11,590
O rio do inferno. Você me faz
essa réplica? A resposta de La

78
00:05:11,590 --> 00:05:12,590
rio do inferno?

79
00:05:12,760 --> 00:05:15,640
Precisamos de conteúdo para o nosso
razões. Para esta câmera, você

80
00:05:15,640 --> 00:05:16,640
seja gentil.

81
00:05:21,040 --> 00:05:22,980
Vou caçar cada um de vocês.

82
00:05:23,820 --> 00:05:25,640
E o inferno galopa ao meu lado.

83
00:05:27,480 --> 00:05:33,820
Você é uma multidão para si mesmo.

84
00:05:34,260 --> 00:05:37,480
Imagino que há dias em que
não é fácil encontrar o verdadeiro

85
00:05:37,480 --> 00:05:39,280
Madagáscar. Ele está lá, em algum lugar.

86
00:05:45,320 --> 00:05:52,280
O Oscar não faz você fazer fila!
Oi ! Oi ! Oi ! O que é

87
00:05:52,280 --> 00:05:56,020
Eu te disse? Acabou, você tem o rabo
! Não

88
00:05:56,020 --> 00:06:02,940
! OBRIGADO ! Nós podemos

89
00:06:02,940 --> 00:06:07,500
sempre deixei o West Side de lado, mas o
West Side nunca desistirá! Nós podemos

90
00:06:07,500 --> 00:06:10,920
'tem na frente? Ele recebeu uma nomeação
no Oscar! Não dê ouvidos a ele!

91
00:06:20,170 --> 00:06:21,350
Ele é meu melhor amigo no mundo!

92
00:06:54,190 --> 00:06:58,250
Eu reconheço você? Você é famoso?
É a minha cara que dá isso

93
00:06:58,250 --> 00:07:00,630
impressão. E eu amo seu rosto.

94
00:07:00,930 --> 00:07:03,950
Oh sim? Sou atriz, imagine.

95
00:07:04,870 --> 00:07:09,090
Bem, não é realmente uma atriz, mas minha
meus pais disseram que eu tinha talento.

96
00:07:10,210 --> 00:07:13,050
Eu fiz castings, mas para
No momento, não faz nada.

97
00:07:13,750 --> 00:07:15,870
Você vai chegar lá. A questão toda não é
não deixe ir.

98
00:07:16,190 --> 00:07:18,090
Eu também não tinha muita certeza
eu, você sabe.

99
00:07:22,640 --> 00:07:24,060
Eu tenho que ir encontrar meu amigo.

100
00:07:24,960 --> 00:07:31,100
Bem, então? Você tem medo de ser visto com
eu? Estamos fazendo isso tarde? eu tenho medo de

101
00:07:31,100 --> 00:07:32,100
você, isso é tudo.

102
00:07:34,680 --> 00:07:36,680
Quer uma dose de coragem?

103
00:07:58,660 --> 00:08:01,700
Matt, o que diabos você está fazendo? Você vê
não quem é? Esta é Mênia Torres.

104
00:08:02,320 --> 00:08:03,700
O que ? Ela está com Marco Zappo.

105
00:08:04,200 --> 00:08:05,740
Esta noite não, a priori.

106
00:08:44,010 --> 00:08:47,130
Sem coisas, encontre um vestido para ela
quarto.

107
00:08:47,810 --> 00:08:49,210
Não preciso de roupão.

108
00:08:55,810 --> 00:08:59,750
Você acha que eu não sei onde você estava ontem
noite? Cala a sua boca.

109
00:09:16,010 --> 00:09:17,010
Estou dividido.

110
00:09:17,190 --> 00:09:19,690
Eu fodo a bunda dele ou eu fodo com ele
o rosto.

111
00:09:21,990 --> 00:09:26,390
Patchez diz que você é um garotinho de
Lado Oeste. De que bairro você é? De

112
00:09:26,390 --> 00:09:28,130
Estreitos. Os Estreitos, a área.

113
00:09:29,450 --> 00:09:34,170
Patchez conhecia seu daron, hein, Patchez
? Joey Monocoouille. Ah, Deus! Jimmy

114
00:09:34,170 --> 00:09:35,290
Caolho, chefe.

115
00:09:35,550 --> 00:09:36,550
Jimmy Monocouille.

116
00:09:36,830 --> 00:09:39,570
Aparentemente foi uma escória que escapou
tirou de mulheres e crianças. Um

117
00:09:39,570 --> 00:09:41,490
filme de verdade.

118
00:09:42,130 --> 00:09:43,190
E parece que ele bateu em você.

119
00:09:43,430 --> 00:09:44,430
Meu pai fez o mesmo.

120
00:09:45,230 --> 00:09:46,230
Exceto eu.

121
00:09:46,360 --> 00:09:47,380
Eu bati nele por sua vez.

122
00:09:48,740 --> 00:09:49,740
E eu o matei.

123
00:09:51,400 --> 00:09:54,040
Eu não sabia que ela
estava com alguém. eu estou realmente

124
00:09:54,040 --> 00:09:56,120
desculpe. Esta noite não, a priori.

125
00:09:57,040 --> 00:09:59,860
Foi isso que você respondeu quando seu amigo
te disse com quem ela estava.

126
00:10:00,400 --> 00:10:01,920
Esta noite não, a priori.

127
00:10:07,080 --> 00:10:12,560
Você sabe, meu trabalho não é tão diferente
seu.

128
00:10:13,400 --> 00:10:14,940
Sim, é verdade, eu jogo um
papel.

129
00:10:15,320 --> 00:10:17,000
Eu também. Eu não estou certo, isso. Sim.

130
00:10:17,620 --> 00:10:18,760
Eu interpreto o cara durão.

131
00:10:19,540 --> 00:10:20,540
Eu interpreto o chefe.

132
00:10:21,120 --> 00:10:25,120
E então, quando alguém me mostra o
respeito, tenho que corrigi-lo.

133
00:10:25,920 --> 00:10:27,240
Isso é o que meu público espera.

134
00:10:27,760 --> 00:10:28,760
Não, espere.

135
00:10:29,400 --> 00:10:31,080
Acima de tudo, você não deve perturbar o
vizinhos.

136
00:10:32,040 --> 00:10:34,440
Eu não sabia que ela estava com
alguém.

137
00:10:35,220 --> 00:10:37,680
Eu realmente sinto muito. Parar. Não,
não, não.

138
00:10:56,860 --> 00:10:58,820
Ele não é mais tão fofo.

139
00:11:24,020 --> 00:11:29,000
Com licença, ele vai ficar bem?
? Isto

140
00:11:29,000 --> 00:11:34,560
assunto tem toda a nossa atenção,
Sr. Hagen, mas...

141
00:11:34,560 --> 00:11:40,400
Você sabe bem que, nesta cidade,
as testemunhas são muitas vezes atingidas

142
00:11:40,400 --> 00:11:41,400
amnésia.

143
00:11:42,810 --> 00:11:44,850
Eu estava lá apenas para dançar, para
divirta-se.

144
00:11:45,150 --> 00:11:46,430
Foi ele quem deu em cima de mim.

145
00:11:46,770 --> 00:11:50,810
Ele se vangloriava de ser uma grande estrela do
cinema. E também, ele teve que colocar algo

146
00:11:50,810 --> 00:11:52,050
algo se infiltrando no meu copo.

147
00:11:52,890 --> 00:11:55,270
Caso contrário, não vejo como posso
seria encontrado em sua casa.

148
00:11:55,970 --> 00:12:00,090
Assim que acordei, eu
quebrado. Desculpe, eu fui embora. E ele

149
00:12:00,090 --> 00:12:04,310
não tinha nada no rosto na época. E
Marco Zabo, meu namorado, ele não é

150
00:12:04,310 --> 00:12:05,690
tudo veio. Ele não estava lá.

151
00:12:05,990 --> 00:12:06,990
Ela está morta.

152
00:12:07,580 --> 00:12:11,680
Marco Szabo foi lançado este
manhã. O Ministério Público estimou

153
00:12:11,680 --> 00:12:13,640
que não havia provas suficientes
para ir a julgamento.

154
00:12:14,780 --> 00:12:17,960
Ele o libera assim. Ela, ela,
ela... Ela morre enquanto respira.

155
00:12:17,960 --> 00:12:21,760
Não há justiça, porra! Se
você inicia um processo civil, você

156
00:12:21,760 --> 00:12:25,940
você perderá. Marco Szabo terá os meios
subornar os jurados, sejam eles quem forem

157
00:12:25,940 --> 00:12:27,560
são, ou exercer pressão sobre eles.

158
00:12:28,200 --> 00:12:30,820
Já não passa um dia sem
as pessoas difamam você na imprensa. Você

159
00:12:30,820 --> 00:12:33,600
realmente quer fazer guerra contra eles?
Ele bateu na minha cara.

160
00:12:33,920 --> 00:12:36,640
Ninguém concordará em testemunhar contra
ele. Eu vou testemunhar.

161
00:12:37,580 --> 00:12:38,580
E Corrie também.

162
00:12:42,000 --> 00:12:43,440
Vai custar-lhe uma fortuna.

163
00:12:43,700 --> 00:12:45,160
Eu não me importo quanto isso vai custar.

164
00:12:46,320 --> 00:12:47,900
Hipoteque o apartamento, se necessário.

165
00:12:48,560 --> 00:12:49,560
BOM.

166
00:12:50,920 --> 00:12:51,980
Estou começando isso.

167
00:12:54,020 --> 00:12:58,520
Você terá que me dar uma procuração, já que
você está preso aqui, o que quiser.

168
00:13:03,960 --> 00:13:05,480
Você acha que Franck está certo?

169
00:13:07,310 --> 00:13:10,790
É só que... não tenho certeza
o risco vale a pena. É ela

170
00:13:10,790 --> 00:13:14,190
que bateu em mim. Não é verdade que eu
Eu sou um idiota predador de caixa

171
00:13:14,190 --> 00:13:15,490
ninho. Eu sei, Matt.

172
00:13:16,190 --> 00:13:20,310
Mas ? Tem meus pais que recebem
telefonemas para casa.

173
00:13:21,070 --> 00:13:24,670
Anônimo. E outro dia alguém
segui minha sobrinha que estava saindo da escola.

174
00:13:26,170 --> 00:13:29,150
O que ? Zabo, ele não é um garoto vulgar
lobo. Ele é um chefe.

175
00:13:30,950 --> 00:13:31,950
Ele vai nos matar.

176
00:13:32,770 --> 00:13:35,630
Não podemos esquecer toda essa história
? Estávamos filmando em Ghost City?

177
00:13:37,580 --> 00:13:43,960
Mas como você quer que eu faça isso?
com essa cara? Frank, é para

178
00:13:43,960 --> 00:13:46,380
recuperar meu rosto. Não é o
cirurgia de conforto.

179
00:13:47,120 --> 00:13:48,440
É uma questão de sobrevivência.

180
00:13:49,080 --> 00:13:50,380
Sem ele, não posso atirar.

181
00:13:53,660 --> 00:13:54,660
Desbloqueie as falsificações para mim.

182
00:14:02,140 --> 00:14:04,180
Eu não me sinto assim
fica resolvido.

183
00:14:04,520 --> 00:14:05,520
Será necessário...

184
00:14:06,069 --> 00:14:08,930
Ainda uma série de operações
antes de ver os resultados que desejamos.

185
00:14:10,430 --> 00:14:13,650
Sim, Matt Hagen, ele cresceu em
nosso bairro. Mas sobrou um pouco

186
00:14:13,650 --> 00:14:14,329
no canto dele.

187
00:14:14,330 --> 00:14:15,810
E os outros, eles desabafaram
ele.

188
00:14:16,670 --> 00:14:19,310
Então, quando ele se tornar famoso, ele
diz que pode fazer qualquer coisa.

189
00:14:19,750 --> 00:14:22,430
Sim, pessoalmente, eu não ficaria surpreso se ele
inventou toda essa história.

190
00:14:22,930 --> 00:14:26,890
Ele é um ator no final das contas, certo? E um
ator, que inventa.

191
00:14:27,640 --> 00:14:30,740
Enquanto novos testemunhos
lançar uma luz fraca sobre

192
00:14:30,740 --> 00:14:35,080
seu passado, Matt Hagen finalmente saberá
o resultado do seu processo contra

193
00:14:35,080 --> 00:14:36,080
Marcos Zabor.

194
00:14:38,640 --> 00:14:42,120
Senhoras e senhores do júri,
declarar-se o réu responsável

195
00:14:42,120 --> 00:14:45,380
ou não é responsável por este ataque?
Não é responsável.

196
00:14:46,420 --> 00:14:50,460
OBRIGADO. A responsabilidade do réu
não é retido. Não haverá

197
00:14:50,460 --> 00:14:51,460
compensação.

198
00:14:57,200 --> 00:15:03,480
E o Oscar vai para... Grant
Cooperman por Um dia ruim.

199
00:15:09,880 --> 00:15:14,300
Ele diz, que porra é esse e-mail?
Sou cliente há seis anos e

200
00:15:14,300 --> 00:15:17,300
me escreve que a agência quer fazer um balanço
sobre colaboração? Por favor,

201
00:15:17,320 --> 00:15:18,320
Matt, não fique chateado.

202
00:15:18,420 --> 00:15:20,780
Há todas essas histórias que falam
de agressão.

203
00:15:21,020 --> 00:15:24,720
Ele diz, é uma maldita campanha
difamação! Vá e nos derreta! C

204
00:15:24,720 --> 00:15:26,220
Isso é besteira, ele diz!

205
00:15:26,490 --> 00:15:30,130
Você também sabe o quê? eu sei disso
custo de médicos e advogados

206
00:15:30,130 --> 00:15:31,190
caro, mas ele não pode fazer nada comigo
fique.

207
00:15:31,450 --> 00:15:34,590
Eu fiz investimentos em seu nome
para cobrir seus custos, eles foram

208
00:15:34,590 --> 00:15:37,150
sem sucesso. Frank, eu não tenho você
nunca disse para fazer o mínimo

209
00:15:37,150 --> 00:15:40,230
colocação. Você me deu uma procuração
para agir em seu nome.

210
00:15:40,450 --> 00:15:44,490
E você hipotecou seu apartamento,
você não esqueceu? E eu tenho

211
00:15:44,490 --> 00:15:46,890
realmente fiz o que pude por você,
mas isso é a vida.

212
00:15:47,150 --> 00:15:48,149
Desculpe garoto.

213
00:15:48,150 --> 00:15:50,370
Ok, tenho que desligar, tenho um cliente
quem está esperando por mim.

214
00:16:45,840 --> 00:16:46,840
Mas você sabe!

215
00:17:48,560 --> 00:17:49,740
Matt, é o Corey.

216
00:17:50,040 --> 00:17:51,560
Está lá novamente para ter
notícias.

217
00:17:52,220 --> 00:17:53,980
Estou preocupado desde que coloquei você
várias mensagens.

218
00:17:54,400 --> 00:17:56,320
Espero que esteja tudo bem, que você esteja
bom.

219
00:17:56,720 --> 00:18:01,380
Ainda estou em Coast City por
procure um emprego, mas... Mas sim,

220
00:18:01,500 --> 00:18:02,500
Mal posso esperar para ver você novamente.

221
00:18:03,480 --> 00:18:04,480
Coragem.

222
00:18:41,350 --> 00:18:44,270
Então essas nanocélulas são como
médicos microscópicos e que

223
00:18:44,270 --> 00:18:45,390
trabalhar no corpo humano.

224
00:18:45,710 --> 00:18:49,310
Isso não é um pouco assustador? De
ensaios clínicos rigorosos demonstraram

225
00:18:49,310 --> 00:18:52,430
que essas células se reparem sem
menos perigo de lesões ósseas,

226
00:18:52,430 --> 00:18:55,690
tecidos e nervos. Eles estão em
tanto autorregulado quanto automático

227
00:18:55,690 --> 00:18:59,190
-evolutivo. Eles aprendem a detectar
anomalias e fazem o melhor que podem para

228
00:18:59,190 --> 00:19:02,110
paciente. Doutor Core, seu
argumento é muito atraente. Então

229
00:19:02,110 --> 00:19:04,990
por que seus investidores têm você
abandonado? Porque eles roubaram meu

230
00:19:04,990 --> 00:19:06,690
ideias e criei uma caixa de cosméticos.

231
00:19:07,780 --> 00:19:12,260
Mas continuo porque um dos meus
entes queridos tinham uma doença degenerativa e

232
00:19:12,260 --> 00:19:15,500
se essa tecnologia existisse mais
desde o início, ele e sua turma poderiam ter

233
00:19:15,500 --> 00:19:16,500
retornar às suas vidas anteriores.

234
00:19:39,639 --> 00:19:42,440
Legendagem ST'

235
00:19:46,040 --> 00:19:47,040
501

236
00:20:20,980 --> 00:20:22,800
Quantas intervenções? Seis.

237
00:20:24,240 --> 00:20:25,800
Então nos aproveitamos de você.

238
00:20:26,580 --> 00:20:27,580
E você.

239
00:20:27,960 --> 00:20:31,600
Eu vi que seus investidores roubaram
suas ideias para criar outra start-up.

240
00:20:32,920 --> 00:20:37,780
O que você quer, Sr. Hagen?
Encontre minha vida antes.

241
00:20:39,260 --> 00:20:40,260
Doutor Núcleo.

242
00:20:40,760 --> 00:20:42,820
E eu me ofereço para uma tentativa
humano.

243
00:20:43,280 --> 00:20:45,000
Não estamos autorizados para isso.

244
00:20:45,680 --> 00:20:46,820
Fazemos sem autorização.

245
00:20:47,460 --> 00:20:48,540
Isso seria ilegal.

246
00:20:48,920 --> 00:20:53,620
Como ? cortar nossos rostos com um
grande parada, mas você tem que lidar com isso.

247
00:20:56,100 --> 00:20:58,120
Não é cirurgia estética.

248
00:20:59,420 --> 00:21:02,420
As nanocélulas não apenas
tratar na superfície.

249
00:21:03,580 --> 00:21:05,240
Eles se infiltram em seus tecidos.

250
00:21:06,260 --> 00:21:08,340
Seu perfil celular é transformado.

251
00:21:09,680 --> 00:21:14,260
Eu quero curar doenças
degenerativo graças a eles. eu sei disso

252
00:21:14,260 --> 00:21:16,880
seu irmão teve a doença
Huntington.

253
00:21:18,180 --> 00:21:22,600
Risco de transmissão em 50%, e você,
você foi poupado.

254
00:21:24,460 --> 00:21:25,460
Mostre-me.

255
00:21:52,650 --> 00:21:54,590
Faremos testes em humanos da melhor maneira possível
um ano.

256
00:21:55,010 --> 00:21:56,250
Você não vai durar um ano.

257
00:21:57,190 --> 00:21:59,870
Sem investimento, quereríamos tudo
parar em seis meses.

258
00:22:00,770 --> 00:22:03,970
Isto seria muito
limitado e muito direcionado.

259
00:22:04,870 --> 00:22:09,030
E eu assino o que for preciso para tudo
tome conta de mim.

260
00:22:11,930 --> 00:22:13,410
Vou considerar seu pedido.

261
00:22:22,190 --> 00:22:24,890
Não me atrevo mais a sair de casa, e se
Eu faço isso, todo mundo recusa

262
00:22:24,890 --> 00:22:25,890
olha.

263
00:22:27,290 --> 00:22:28,850
Minha vida acabou.

264
00:22:30,310 --> 00:22:36,270
Mesmo que a sua intervenção falhe, ou se
ela me mata, sempre será melhor do que

265
00:22:36,270 --> 00:22:37,290
para ficar como estou.

266
00:22:40,910 --> 00:22:42,470
Adeus, Sr.

267
00:23:12,110 --> 00:23:14,670
Aí, isso, isso, isso não é algo que nós
coloque sob o macarrão.

268
00:23:14,890 --> 00:23:17,050
É isso que faz tudo e a massa.

269
00:23:18,510 --> 00:23:19,510
Não é ruim.

270
00:23:20,010 --> 00:23:21,030
Eu recupero a confiança.

271
00:23:21,290 --> 00:23:22,530
Para a cozinha? Sim.

272
00:23:23,230 --> 00:23:26,410
Não, sério, não tenho absolutamente nada
contra o seu cara. É um verdadeiro

273
00:23:26,410 --> 00:23:27,550
horror, o que foi feito com ele.

274
00:23:28,250 --> 00:23:30,530
O problema é tudo o que é dito sobre
seu passado.

275
00:23:31,510 --> 00:23:33,270
Não, porque você acredita em tudo que ele diz
a imprensa.

276
00:23:34,270 --> 00:23:36,230
Se você quiser, vou dar uma olhada no dele
arquivo para você.

277
00:23:36,710 --> 00:23:38,990
Você é o primeiro a dizer que o sistema
está podre.

278
00:23:39,640 --> 00:23:42,040
Segundo ele, o veredicto foi decidido
com antecedência, e eu acredito nisso.

279
00:23:42,600 --> 00:23:44,080
Só estou pedindo que você tenha cuidado.

280
00:23:44,500 --> 00:23:47,280
Seu trabalho é rastrear
assassinos e bandidos. Depende de você

281
00:23:47,280 --> 00:23:48,280
tenha cuidado.

282
00:23:49,580 --> 00:23:51,440
Dito isto, por mais que você o use
como uma cobaia.

283
00:23:51,740 --> 00:23:52,740
E não de você mesmo.

284
00:23:56,540 --> 00:24:00,460
O centro sociocultural de Ena Rose,
era meu oásis todo fim de semana, pois

285
00:24:00,460 --> 00:24:01,460
fugir de casa.

286
00:24:02,480 --> 00:24:06,160
Eu não tive a melhor infância
fácil. Quando nós te rebaixamos ao máximo

287
00:24:06,160 --> 00:24:07,160
dia, você...

288
00:24:07,620 --> 00:24:09,160
Você acaba acreditando que merece.

289
00:24:10,160 --> 00:24:13,360
Admito que ainda tenho a síndrome de
o impostor.

290
00:24:14,380 --> 00:24:16,020
Mas meu objetivo não é você
pena.

291
00:24:16,280 --> 00:24:18,280
É para te dizer o que pode trazer
a profissão de ator.

292
00:24:18,900 --> 00:24:22,200
Todo o nosso sofrimento, nosso
humilhações, nós as usamos como

293
00:24:22,200 --> 00:24:23,200
motor.

294
00:24:23,640 --> 00:24:25,260
E fazemos beleza do feio.

295
00:25:01,100 --> 00:25:03,000
Olá ? Recebi seu e-mail.

296
00:25:03,240 --> 00:25:06,760
Já passa da meia-noite, Sr. Hagen. EU
disse para você ligar amanhã.

297
00:25:07,100 --> 00:25:08,100
É amanhã.

298
00:25:08,780 --> 00:25:10,400
Você aceita?

299
00:25:10,400 --> 00:25:17,240
Então,

300
00:25:17,580 --> 00:25:20,980
essas nanocélulas se comportam como
células da subcâmara.

301
00:25:21,300 --> 00:25:25,320
Eles têm como alvo tecidos danificados e
substitua-os por perfeitos

302
00:25:25,320 --> 00:25:26,320
réplicas.

303
00:25:26,400 --> 00:25:30,140
Estúdio de ator de gênero? Podemos dizer isso.

304
00:25:31,720 --> 00:25:35,540
Eu li que você passou oito dias
em serviço de polia antes de jogar um

305
00:25:35,540 --> 00:25:40,900
cirurgião. Em O Príncipe de Copas.
Como você descobriu isso?

306
00:25:40,900 --> 00:25:46,400
Uma médica com rabo de cavalo e
óculos que soluça toda vez que um

307
00:25:46,400 --> 00:25:47,400
paciente morre.

308
00:25:47,840 --> 00:25:50,480
Eu teria achado mais um filme de zumbi
credível assim.

309
00:25:50,920 --> 00:25:52,480
Não pegue com pinça.

310
00:25:56,620 --> 00:25:58,740
Meu noivo acha que estou sem
filtro.

311
00:26:00,520 --> 00:26:05,980
Em breve vai se casar? No momento, estamos
sobrecarregado.

312
00:26:09,100 --> 00:26:14,080
Cargas elétricas moderadas, apenas
suficiente para ativá-los.

313
00:26:19,720 --> 00:26:24,620
Você os controla a partir daí? Eles
controle por conta própria. É tudo

314
00:26:24,620 --> 00:26:26,220
beleza da inteligência artificial.

315
00:26:27,020 --> 00:26:28,560
Eles estão aprendendo constantemente.

316
00:26:29,230 --> 00:26:30,750
Eles encontram seu próprio caminho.

317
00:26:32,310 --> 00:26:37,350
O que acontece se houver um problema?
com IA? Apertamos o botão

318
00:26:37,350 --> 00:26:38,890
assassino que causa a morte das nanocélulas.

319
00:26:39,690 --> 00:26:40,770
Não precisa se preocupar.

320
00:27:01,520 --> 00:27:02,840
Essa música é para me relaxar.

321
00:27:03,040 --> 00:27:04,040
Não.

322
00:27:05,300 --> 00:27:06,820
É para me relaxar.

323
00:27:17,420 --> 00:27:19,720
Vamos, vou começar devagar.

324
00:27:20,180 --> 00:27:21,300
Apenas cerca de dez clusters.

325
00:27:55,150 --> 00:27:56,330
Sim. Oi.

326
00:27:56,690 --> 00:27:57,690
Vamos, entre.

327
00:27:57,730 --> 00:27:59,610
Como você está? Você tem algo aí.

328
00:28:00,390 --> 00:28:01,390
Você tem um do outro lado.

329
00:28:02,210 --> 00:28:04,430
Posso roubar alguns de você? Sim, vá em frente,
aperte.

330
00:28:05,270 --> 00:28:08,350
O que posso fazer por você,
João? Você pode ver o testemunho de

331
00:28:08,350 --> 00:28:13,150
testemunhas no caso Hagen? Por que
o crime está interessado nesta história?

332
00:28:13,150 --> 00:28:14,150
É pessoal.

333
00:28:14,450 --> 00:28:15,970
Tenho minha namorada que tem ele como paciente.

334
00:28:16,630 --> 00:28:19,050
E ela acredita que ele é inocente. E eu
acredite neste grande princípio.

335
00:28:19,470 --> 00:28:21,030
A presunção de culpa.

336
00:28:21,750 --> 00:28:22,750
Sim.

337
00:28:24,900 --> 00:28:27,600
E eu digo que quem se esfrega contra
cachorro pega pulgas.

338
00:28:28,000 --> 00:28:30,440
Eu não gostaria que minha querida tentasse
você, um cara.

339
00:28:32,220 --> 00:28:33,220
Muito elegante, Tom.

340
00:28:34,320 --> 00:28:35,320
OBRIGADO.

341
00:28:36,240 --> 00:28:37,520
Obrigado. É legal.

342
00:28:37,740 --> 00:28:38,740
Por favor.

343
00:29:45,710 --> 00:29:46,710
Muito bem para você.

344
00:29:51,730 --> 00:29:52,730
OBRIGADO.

345
00:29:58,930 --> 00:30:02,930
Você quer ir tomar uma bebida?
Sim.

346
00:30:03,990 --> 00:30:07,850
Já se passaram mil anos desde a última vez
não visto. Dissemos que poderíamos

347
00:30:07,850 --> 00:30:08,669
fique bêbado com isso.

348
00:30:08,670 --> 00:30:11,010
Espero que você não acredite mais
agora que você é um pesquisador.

349
00:30:11,350 --> 00:30:12,350
Dito isto...

350
00:30:12,430 --> 00:30:14,670
Contém glicerol, que é um
toxina.

351
00:30:15,470 --> 00:30:18,190
E coloriu sua língua de verde, o que
é bastante nojento.

352
00:30:18,670 --> 00:30:19,670
OBRIGADO.

353
00:30:19,890 --> 00:30:21,670
Eu nunca vi alguém com tanto dinheiro
do que você.

354
00:30:21,930 --> 00:30:25,390
Se você tivesse me visto com meus investidores
antes que eles cortassem meus fundos, eu

355
00:30:25,390 --> 00:30:26,430
era um creme de baunilha.

356
00:30:27,490 --> 00:30:30,570
E há uma prévia em oito
dias.

357
00:30:31,150 --> 00:30:34,330
É uma comédia musical em que
Tive que jogar antes de ser substituído.

358
00:30:35,110 --> 00:30:38,490
Você quer vir comigo? Haverá um
tapete vermelho e mal posso esperar pelo mundo

359
00:30:38,490 --> 00:30:39,490
todos admiram seu trabalho.

360
00:30:40,050 --> 00:30:41,050
Não estamos prontos.

361
00:30:41,270 --> 00:30:42,270
Para que ?

362
00:30:42,510 --> 00:30:44,330
É o retorno do século para você e
eu.

363
00:30:45,410 --> 00:30:49,070
Se eles substituíram você, por que você quer ir
ir? Para que eles vejam o que

364
00:30:49,070 --> 00:30:50,069
senhorita.

365
00:30:50,070 --> 00:30:52,170
Eles me expulsaram do filme sem um único
hesitação.

366
00:30:53,010 --> 00:30:58,390
Como podemos dizer isso de novo? O melhor de
vingança é viver bem sua vida.

367
00:30:59,530 --> 00:31:02,910
Vamos, vamos evitar os tapetes vermelhos primeiro
para fazer novos testes.

368
00:31:09,900 --> 00:31:13,540
Estamos ao vivo de Tokyo Rouge
para a estreia de A Luz

369
00:31:13,540 --> 00:31:17,440
Entre com suas estrelas Mickie Claire
e Freddie Tamsinan.

370
00:31:18,080 --> 00:31:21,580
Este é o lugar para ser visto em
Gotham esta noite.

371
00:31:34,540 --> 00:31:37,960
Com licença, com quem você está?
Senhor, pode saber seu nome?

372
00:31:41,410 --> 00:31:42,470
É do meu tamanho, certo?

373
00:31:42,470 --> 00:31:53,550
Boa noite,

374
00:31:53,570 --> 00:31:54,630
Aiden.

375
00:32:13,659 --> 00:32:15,060
Nikhil é Mestre Fiki.

376
00:32:15,460 --> 00:32:17,660
Freddy, parabéns.

377
00:32:28,660 --> 00:32:29,660
Matt, olá.

378
00:32:29,960 --> 00:32:32,260
Mão de Troy, Talenska, Jifan.

379
00:32:32,800 --> 00:32:35,300
Me ligue de volta e veremos se há algum
oportunidades. Vamos para Tróia, é

380
00:32:35,300 --> 00:32:36,300
levado.

381
00:32:36,740 --> 00:32:37,740
Estou ligando para você. BOM.

382
00:32:39,960 --> 00:32:41,940
Os abutres estão fora.

383
00:32:43,600 --> 00:32:45,240
Você já me despiu até os ossos.

384
00:32:45,580 --> 00:32:46,920
Mas que moldura linda.

385
00:32:47,800 --> 00:32:49,000
Você fez isso de novo.

386
00:32:49,880 --> 00:32:54,120
Tenho visto algumas reflexões bem-sucedidas, mas
então, acredite, nunca nessa medida.

387
00:32:54,660 --> 00:32:56,760
Estou muito feliz em ver você
boa aparência.

388
00:32:56,960 --> 00:32:58,360
Estou feliz em ver você também.

389
00:32:59,400 --> 00:33:00,440
Você está muito bravo comigo.

390
00:33:00,740 --> 00:33:02,100
Você me jogou fora como um cachorro.

391
00:33:02,320 --> 00:33:05,840
Meu cachorrinho, você sabe bem que em nosso
meio, tudo é apenas uma fachada.

392
00:33:06,160 --> 00:33:08,480
Por outro lado, sempre acreditei
seu talento.

393
00:33:09,080 --> 00:33:12,080
A única coisa que lhes interessava
outros, era a sua cara.

394
00:33:12,480 --> 00:33:15,360
Eu queria que você visse isso na minha cara,
Hildy. O dia em que eu finalmente te contar

395
00:33:15,360 --> 00:33:16,360
'vai se foder.

396
00:33:17,620 --> 00:33:22,220
Você está bem? Seu olho...

397
00:33:22,220 --> 00:33:28,500
O que...

398
00:34:19,150 --> 00:34:22,429
Você não se move. eu tenho a cara
que cai de cabeça para baixo. Eu injeto você com

399
00:34:22,429 --> 00:34:24,969
minidose sob o olho, mas é necessário que
você para de se mover. Eu permito que você

400
00:34:24,969 --> 00:34:26,090
mais. Não se mova.

401
00:34:30,429 --> 00:34:31,929
Você não tem nenhum osso quebrado.

402
00:34:32,590 --> 00:34:33,850
Vou pegar um analgésico para você.

403
00:35:41,710 --> 00:35:45,430
Uma semana se passou desde a overdose.
Parei todo o tratamento e por

404
00:35:45,430 --> 00:35:49,110
No momento, seu rosto está estável. Mas
os limiares de segurança previstos

405
00:35:49,110 --> 00:35:53,490
foi largamente ultrapassado. Querida, você não tem
viu meus pelos no nariz? Uh...

406
00:35:53,490 --> 00:35:55,970
Prateleira intermediária, com gel
barbear.

407
00:35:56,170 --> 00:35:58,150
Aqui, e eu vi uma foto do seu cara
e uma prévia.

408
00:35:58,650 --> 00:36:01,690
Uau! Quase tão bonito quanto seu noivo.

409
00:36:02,810 --> 00:36:05,910
Sim, não exatamente. Nós nos tornaremos
bilionário, compre um novo

410
00:36:05,910 --> 00:36:09,610
quartel. Talvez eu pudesse finalmente
irritar a polícia desonesta

411
00:36:09,610 --> 00:36:10,610
Gotham.

412
00:36:11,280 --> 00:36:13,020
Pelo menos um de nós faz alguma coisa
importante.

413
00:36:42,480 --> 00:36:43,480
É isso.

414
00:38:27,530 --> 00:38:28,530
Porque não posso depilar.

415
00:39:01,360 --> 00:39:02,640
Realmente tem que ser dito, pessoalmente.

416
00:39:06,380 --> 00:39:11,740
O que você tem?

417
00:39:11,740 --> 00:39:16,160
O que eu tenho é que sua pele é
voltou para se reconectar.

418
00:39:17,120 --> 00:39:18,440
Nenhuma célula viva faz isso.

419
00:39:19,400 --> 00:39:20,400
É um milagre.

420
00:39:22,120 --> 00:39:23,300
E você merece elogios.

421
00:39:24,020 --> 00:39:26,560
Não quero elogios e quero
não criar homens aumentados.

422
00:39:27,440 --> 00:39:30,780
Você percebe o que vai acontecer
se algum dia for aprendido? Você terá tudo

423
00:39:30,780 --> 00:39:32,900
os fundos que você precisa e
reconhecimento que você merece.

424
00:39:33,140 --> 00:39:34,420
Não, não, não é bem isso.

425
00:39:35,020 --> 00:39:38,140
Serei afastado da ordem dos médicos
e você, nós o enviaremos para a área 51.

426
00:39:38,800 --> 00:39:40,740
Vamos colocar você em uma jarra,
literalmente.

427
00:39:41,060 --> 00:39:42,680
Você nunca terá sua vida de volta.

428
00:39:43,720 --> 00:39:47,280
Todas as simulações que fiz
estavam com doses infinitesimais.

429
00:39:47,720 --> 00:39:52,140
Muito menos do que a dose que você tomou
injetado e não tenho ideia

430
00:39:52,140 --> 00:39:55,420
possíveis efeitos colaterais, nem
maneiras de lidar com isso.

431
00:39:57,170 --> 00:39:58,430
Estamos no completo desconhecido.

432
00:39:59,170 --> 00:40:00,170
Mas é um problema.

433
00:40:02,550 --> 00:40:03,810
Não podemos controlar tudo.

434
00:40:04,450 --> 00:40:07,650
Você tem que saber pular sem rede, tipo
quando toquei a campainha.

435
00:40:08,270 --> 00:40:10,310
E até agora, você só me fez
bom.

436
00:40:11,070 --> 00:40:13,090
Por fora, mas também por dentro.

437
00:40:14,230 --> 00:40:16,830
Eu me sinto... me sinto muito bem.

438
00:40:18,470 --> 00:40:19,830
Como se eu fosse outra pessoa.

439
00:40:20,870 --> 00:40:22,230
Digo a mim mesmo que tudo se torna possível.

440
00:40:22,990 --> 00:40:26,310
Kathleen, você não percebe?
Droga, você tem...

441
00:40:27,080 --> 00:40:28,420
O suficiente para curar o mundo inteiro.

442
00:40:30,240 --> 00:40:33,080
Honestamente, não é um Oscar.
é o Prêmio Nobel que você vai

443
00:40:33,080 --> 00:40:34,080
retocar.

444
00:40:34,800 --> 00:40:36,740
Então você deve se curvar ao
elogios.

445
00:40:43,700 --> 00:40:45,080
Sim, isso é verdade, está correto.

446
00:40:48,200 --> 00:40:51,480
Mas eu tento não me preocupar muito
de ideias.

447
00:40:58,210 --> 00:40:59,410
Eu estou indo por ali.

448
00:41:02,710 --> 00:41:03,710
OK.

449
00:41:11,970 --> 00:41:14,110
Matt, obrigado por ter vindo até aqui
para nos ver.

450
00:41:14,350 --> 00:41:16,210
Leia os roteiros e conversaremos novamente
em breve.

451
00:41:16,710 --> 00:41:18,310
Honestamente, ficaríamos encantados em
presente.

452
00:41:20,870 --> 00:41:24,010
Laurie! Olá, olá.

453
00:41:25,730 --> 00:41:26,730
Como vai ?

454
00:41:26,800 --> 00:41:27,800
Estou tão feliz em ver você.

455
00:41:28,800 --> 00:41:29,940
Sinto que estou vivendo novamente.

456
00:41:30,900 --> 00:41:32,000
Os agentes estão me perseguindo.

457
00:41:32,840 --> 00:41:34,320
Eu conheci alguém? Não.

458
00:41:35,040 --> 00:41:36,080
Sim, em Gotham.

459
00:41:36,320 --> 00:41:37,900
Nunca senti nada tão forte.

460
00:41:38,380 --> 00:41:41,120
Droga, isso é ótimo. Você me surpreende com isso
você está com pressa para chegar em casa.

461
00:41:41,660 --> 00:41:42,900
Você vê, tudo deu certo.

462
00:41:43,180 --> 00:41:44,180
Você brilha.

463
00:41:44,880 --> 00:41:48,740
E aí, não é um movimento arranjado por você
assessor de imprensa. Mas cale a boca, você!

464
00:41:48,740 --> 00:41:54,460
E você, como vai? eu estou no
corrida por um filme rodado em

465
00:41:54,460 --> 00:41:55,560
Gotham. Espere, o que?

466
00:41:55,790 --> 00:41:59,510
Mas por que você não me contou sobre isso?
Esse papel ainda não é meu.

467
00:41:59,750 --> 00:42:01,510
Mas é ótimo.

468
00:42:02,090 --> 00:42:03,830
Estou tão orgulhoso de você.

469
00:42:04,210 --> 00:42:05,530
Aqui vamos nós, é isso.

470
00:42:05,830 --> 00:42:06,830
Deixe-me ir.

471
00:42:12,910 --> 00:42:15,990
Sr. Hagen, eu peguei um pouco de você
outros dois.

472
00:42:16,470 --> 00:42:17,470
OBRIGADO.

473
00:42:28,180 --> 00:42:29,280
Operação de cassino.

474
00:42:29,580 --> 00:42:33,960
Universalizo minhas atividades. Nós sabemos
nunca, talvez eu vá tão longe

475
00:42:33,960 --> 00:42:36,920
produzir filmes, já que flertei
recentemente com fama.

476
00:43:12,770 --> 00:43:13,770
Senhor,

477
00:43:15,210 --> 00:43:16,950
você tem que ficar apegado.

478
00:43:20,730 --> 00:43:26,890
Você deve retornar ao seu lugar.

479
00:43:37,610 --> 00:43:40,910
Senhor, o comandante solicita que todos
o mundo retorna à sede.

480
00:45:25,070 --> 00:45:28,410
Houve algo que desencadeou isso
o avião? Sim, vi meu gerente

481
00:45:28,410 --> 00:45:30,890
com Zabo. É um maldito abutre
quem trabalha para ele.

482
00:45:31,730 --> 00:45:33,910
Por que os sintomas
voltar assim? Por que isso é

483
00:45:33,910 --> 00:45:35,070
que não se sustenta? Acalmar.

484
00:45:35,470 --> 00:45:36,470
Nós vamos consertar isso.

485
00:45:36,730 --> 00:45:38,290
Tudo bem ? Respirar.

486
00:45:38,670 --> 00:45:39,670
Respire e me dê sua mão.

487
00:45:40,210 --> 00:45:42,030
OK? Corrija seus pensamentos.

488
00:45:42,850 --> 00:45:47,890
Concentre-se na diferença entre
meu dedo e minha unha.

489
00:45:48,490 --> 00:45:50,470
OK? E agora segure firme.

490
00:46:24,560 --> 00:46:26,520
Desviei sua atenção.

491
00:46:28,100 --> 00:46:30,460
Para que você esteja no presente, que
seus vácuos permanecem.

492
00:46:32,760 --> 00:46:37,780
Aparentemente os nanos estão confusos
quando você tem pensamentos sombrios, mas... Nós

493
00:46:37,780 --> 00:46:41,000
diria que quando você se acalma, eles
acalme-se.

494
00:46:44,000 --> 00:46:45,720
Estou calmo porque você me segura aí
mão.

495
00:46:48,920 --> 00:46:50,300
Eu me sinto melhor com você.

496
00:46:56,880 --> 00:46:59,220
Ah, John, este é Matt Hagen.

497
00:47:01,080 --> 00:47:03,440
Boa noite. Boa noite. João Borrelli,
encantado.

498
00:47:03,880 --> 00:47:04,880
Eu também.

499
00:47:05,560 --> 00:47:06,720
Sou um grande fã, na verdade.

500
00:47:07,080 --> 00:47:09,640
Ah, o rosé do policial, o antigong.

501
00:47:10,360 --> 00:47:11,940
Não, esse é Freddy Tansino.

502
00:47:12,260 --> 00:47:13,260
Eu sou estúpido.

503
00:47:13,520 --> 00:47:14,520
Desculpe, estou confuso.

504
00:47:14,680 --> 00:47:16,780
Ele é um cara muito bom.

505
00:47:19,560 --> 00:47:22,040
Eu vou deixar você. Desculpe novamente por
pousou assim.

506
00:47:22,260 --> 00:47:25,480
Não, não se preocupe, não é nada. Em tudo
Se sim, ligue se tiver alguma outra reação.

507
00:47:27,080 --> 00:47:28,960
Até a próxima? Sim, funciona.

508
00:47:34,380 --> 00:47:35,380
Vamos.

509
00:47:39,920 --> 00:47:44,400
Para entender o que causa isso
reação entre os nanos, eu precisaria

510
00:47:44,400 --> 00:47:45,760
para saber o que você sente.

511
00:47:47,200 --> 00:47:48,440
O cara que você viu.

512
00:47:49,320 --> 00:47:50,660
Aquele que trabalha para Zabo.

513
00:47:51,700 --> 00:47:52,700
Conte-me sobre ele.

514
00:47:55,839 --> 00:48:00,940
Se você apenas ruminar... O quê? De
coisas reprimidas? Uma raiva violenta

515
00:48:00,940 --> 00:48:03,120
em direção a alguém. Você precisa
evacuá-lo. Você quer que eu te conte

516
00:48:03,120 --> 00:48:05,300
como me sinto? Eu saí de
nada.

517
00:48:06,180 --> 00:48:09,480
Eu lutei para sair dos problemas e
uma vez feito isso, eu estava

518
00:48:09,480 --> 00:48:10,840
traído pelas pessoas que eu fiz
confiança.

519
00:48:11,260 --> 00:48:12,260
Liberado pela Justiça.

520
00:48:12,280 --> 00:48:14,760
Uma gangue de brutos atacou meu
cara e eles nem estavam

521
00:48:14,760 --> 00:48:19,320
condenado. Eles roubaram meu dinheiro, meu
vida, minha carreira, meu apartamento.

522
00:48:33,609 --> 00:48:35,310
uma visão do que acabou de acontecer.

523
00:48:37,950 --> 00:48:38,950
Deite a cabeça.

524
00:48:39,970 --> 00:48:41,950
Seu rosto mudou sob o efeito do
raiva.

525
00:48:42,210 --> 00:48:46,230
Quando você falou sobre seu ataque a
Marcos Zabot e seu empresário.

526
00:48:46,950 --> 00:48:47,990
Frank. Sim.

527
00:48:48,690 --> 00:48:49,690
Sim, pense nele.

528
00:48:53,570 --> 00:48:55,730
Droga, eu não posso fazer isso. É demais
torcido.

529
00:48:56,610 --> 00:48:57,870
Eu nem tenho certeza se quero.

530
00:48:58,670 --> 00:49:00,830
Eu acho que é uma reação
inconsciente ao estresse.

531
00:49:02,830 --> 00:49:04,610
Eu tenho que cuidar de você enquanto você dorme

532
00:50:40,780 --> 00:50:41,780
Obrigado.

533
00:51:27,810 --> 00:51:32,070
41 dias após a sobredosagem, o
nanocélulas continuam a se multiplicar

534
00:51:32,070 --> 00:51:36,170
e causar mutações
inexplicável. Eu ainda não sei se ele está

535
00:51:36,170 --> 00:51:41,270
capaz de dominar essas metamorfoses
ou se as células estranhas agirem

536
00:51:41,270 --> 00:51:42,270
autonomamente.

537
00:52:07,879 --> 00:52:11,220
Sim, Frank, é Matt Hagen. eu tenho
já liguei várias vezes. É para

538
00:52:11,220 --> 00:52:12,220
meu dinheiro.

539
00:52:12,500 --> 00:52:13,700
Não me faça ir ver você.

540
00:52:14,040 --> 00:52:15,040
Lembre-me.

541
00:52:16,100 --> 00:52:19,780
Seu ladrão de merda! Eu vou te foder
no ar, eu!

542
00:52:48,589 --> 00:52:51,470
Quantas vezes terei que
diga para trancar a chave, mesmo quando você

543
00:52:51,470 --> 00:52:52,810
você está aí?

544
00:52:52,810 --> 00:53:03,750
Olá,

545
00:53:03,870 --> 00:53:04,870
Frank.

546
00:53:06,970 --> 00:53:08,950
Oli estava fora e eu me permiti
para entrar.

547
00:53:09,990 --> 00:53:16,070
Eu estava certo, certo? Eh? Na televisão,
Eu vi seu rosto.

548
00:53:17,470 --> 00:53:18,970
O médico finalmente encontrou a solução.

549
00:53:19,230 --> 00:53:20,209
Você não quer nada.

550
00:53:20,210 --> 00:53:22,270
Não, ele apenas me enganou.

551
00:53:23,410 --> 00:53:25,490
Além disso, você sabe bem disso, já que é
você quem pagou por isso.

552
00:53:26,650 --> 00:53:27,870
E você roubou o que sobrou.

553
00:53:28,230 --> 00:53:31,130
Eu quero que você me devolva meu dinheiro,
Frank. Não, eu me recuso a ouvir

554
00:53:31,130 --> 00:53:32,310
acusações tão absurdas.

555
00:53:34,370 --> 00:53:40,430
Então você trabalha para Zabou agora?
Hum, eu... Ok, eu entendo que o seu

556
00:53:40,430 --> 00:53:43,830
olhos, há um conflito de interesses,
mas... Então, guardei apenas um dos

557
00:53:43,830 --> 00:53:44,830
vocês dois como clientes.

558
00:53:44,870 --> 00:53:45,870
E no meu julgamento civil.

559
00:53:47,400 --> 00:53:49,400
Você ajudou Zabo a ganhar o caso.

560
00:53:50,200 --> 00:53:51,520
Você enganou as testemunhas.

561
00:53:52,480 --> 00:53:53,900
Estou branco como a neve.

562
00:53:54,200 --> 00:53:57,460
Eu assino os cheques dele, administro o dele
dinheiro e eu faço todos os seus desejos.

563
00:54:00,300 --> 00:54:03,240
Ok, procurei por coisas pouco claras em
seu passado, mas eu não fiz isso sozinho

564
00:54:03,240 --> 00:54:04,138
no meu canto.

565
00:54:04,140 --> 00:54:07,460
Como encontrei essas testemunhas de acordo com
VOCÊ? Eu nunca tinha estado no

566
00:54:07,460 --> 00:54:11,940
Narroses, mas seu amigo Coreia, ele, ele
ficou feliz em me servir

567
00:54:11,940 --> 00:54:12,940
guia.

568
00:54:13,299 --> 00:54:16,280
Não, isso é besteira. Sim, ele
não precisava ser perguntado, devo dizer.

569
00:54:16,500 --> 00:54:19,320
E não foi só medo que
motivado, ele é ambicioso, esse pequeno

570
00:54:19,320 --> 00:54:20,320
bastardo.

571
00:54:22,080 --> 00:54:25,080
Seu mitológo! Eu estou aqui,
Sr.

572
00:54:27,080 --> 00:54:32,860
Sr. Fitz? Todos

573
00:54:32,860 --> 00:54:39,720
você está bem? O que você está? C

574
00:54:39,720 --> 00:54:40,760
O que é esse pequeno...

575
00:55:08,029 --> 00:55:14,480
Pois bem, responda! Quando
Eu ligo? Minha boca está cheia.

576
00:55:16,140 --> 00:55:17,140
É por isso.

577
00:55:18,820 --> 00:55:21,660
Eu estava com medo que você fizesse
um ataque ou não sei, eu. eu

578
00:55:21,660 --> 00:55:22,660
Sinto muito.

579
00:55:23,480 --> 00:55:30,300
Você precisa de mais alguma coisa? eu

580
00:55:30,300 --> 00:55:31,300
quero ensaboar.

581
00:55:31,420 --> 00:55:33,660
Eu trouxe um para você esta manhã, você
não gostei.

582
00:55:36,160 --> 00:55:39,320
Você sabe o que? Por mais que eu vá
eu mesmo.

583
00:55:40,940 --> 00:55:42,100
Além disso, estou um pouco sufocante aqui.

584
00:55:42,540 --> 00:55:45,280
Acho que vou ter isso por um tempo,
então você só precisa levar o seu

585
00:55:45,280 --> 00:55:45,959
tarde.

586
00:55:45,960 --> 00:55:51,180
Ah, bem, você tem certeza? Sim, eu
Eu sinto que vou desacelerar

587
00:55:51,180 --> 00:55:52,180
Além disso.

588
00:55:53,120 --> 00:55:56,960
Sua manga, o que há nela? De
ketchup.

589
00:56:47,400 --> 00:56:48,400
Não, não, não, não.

590
00:57:27,259 --> 00:57:28,259
Matt, é Kathleen.

591
00:57:28,400 --> 00:57:29,700
Você deveria ter vindo ao laboratório esta manhã.

592
00:57:30,400 --> 00:57:32,280
Me ligue de volta se houver algum problema. eu
vai ficar mais tarde.

593
00:57:59,980 --> 00:58:03,640
Meus queridos amigos, bem-vindos ao Weichsler
Mostrar.

594
00:58:04,880 --> 00:58:10,560
E aqui está aquele que está criando um burburinho
fenomenal, o vil assassino, Matt Hagen.

595
00:58:11,420 --> 00:58:14,580
Não foi desejado. Meu corpo, minha mão,
me obedeceu mais.

596
00:58:15,580 --> 00:58:19,340
Eu não dominei absolutamente nada. Parar
para se sentir culpado, ele procurou por isso,

597
00:58:19,380 --> 00:58:23,880
Frank. E agora quais são os seus
projetos? Diga a Kathleen que

598
00:58:23,880 --> 00:58:28,100
abandonado. Para que ? A televisão de um
melhor aspirador pense em todas as coisas

599
00:58:28,100 --> 00:58:29,560
pessoas maravilhosas que se abrem com você.

600
00:58:29,850 --> 00:58:30,850
Eu não digo nada a ninguém.

601
00:58:31,570 --> 00:58:33,530
Vou embora de Gotham, vou voltar para Kostiti.

602
00:58:34,010 --> 00:58:35,950
É mais atual.

603
00:58:36,270 --> 00:58:39,050
E então pense em todas as coisas que
você ainda precisa se manter ocupado.

604
00:58:39,410 --> 00:58:43,410
Você ouviu tudo o que Franck tem
disse sobre Corey? Frank mentiu.

605
00:58:44,530 --> 00:58:45,810
Corey nunca teria feito isso.

606
00:58:46,150 --> 00:58:46,908
Pergunte a ele.

607
00:58:46,910 --> 00:58:48,190
Você verá o que ele lhe dirá.

608
00:58:49,110 --> 00:58:52,490
E se você nos enganar, não
não devemos chorar por vingança.

609
00:58:52,830 --> 00:58:58,310
Corey não teve nada a ver com isso! Você é um
multidão só para você.

610
00:58:59,630 --> 00:59:02,050
Eu me pergunto quem é o verdadeiro Matt
Hagen.

611
00:59:04,890 --> 00:59:06,690
A faxineira o encontrou lá
manhã.

612
00:59:07,510 --> 00:59:08,510
Morto há horas.

613
00:59:09,650 --> 00:59:12,870
Você sabe para quem esse cara trabalhava. De
de repente, você tem que gerenciar isso com um

614
00:59:12,870 --> 00:59:18,530
certo... Um certo o quê? Você será
bom me explicar.

615
00:59:19,270 --> 00:59:22,470
Eu precisaria de uma lista de todos
pagamentos que Fitzpatrick fez para

616
00:59:22,470 --> 00:59:24,810
Conta de Zabot. De todos os nomes em
seu livro de contas.

617
00:59:25,070 --> 00:59:26,410
Comissão, gado, pré-embalado.

618
00:59:28,220 --> 00:59:29,220
Espero que seu nome não esteja lá.

619
00:59:43,320 --> 00:59:49,740
É você.

620
00:59:50,120 --> 00:59:51,120
Oi.

621
00:59:51,380 --> 00:59:54,660
O que você está fazendo aqui? Você disse
que você arriscou atirar em Gotham.

622
00:59:54,860 --> 00:59:55,860
Você fez bem em vir.

623
00:59:58,169 --> 01:00:01,390
Eu digitei quando cheguei. É um
essa sessão é uma loucura. Não importa.

624
01:00:02,370 --> 01:00:03,370
Bela peruca.

625
01:00:04,210 --> 01:00:05,730
Você desempenha o papel de Donald Sutherland.

626
01:00:07,230 --> 01:00:10,790
E isso é... É um papel coadjuvante,
mas não tão pequeno.

627
01:00:11,630 --> 01:00:18,270
Sua namorada está aí? Não, eu...
Na verdade, eu vim

628
01:00:18,270 --> 01:00:19,270
para falar com você sobre algo.

629
01:00:21,270 --> 01:00:25,410
Falar sobre o quê? Eu tenho uma pequena pergunta
constrangedor perguntar a si mesmo. É algo que nós

630
01:00:25,410 --> 01:00:26,038
me disse.

631
01:00:26,040 --> 01:00:28,460
Mas eu não pude acreditar, mas eu
quero verificar isso com você.

632
01:00:29,560 --> 01:00:34,060
Eh? Quando eles ameaçaram vocês
de Sabo, eles te perguntaram uma coisa

633
01:00:34,060 --> 01:00:35,060
coisa.

634
01:00:36,340 --> 01:00:41,600
Como o que? Tipo de informação sobre o meu
passado, merda para se manifestar

635
01:00:41,600 --> 01:00:42,600
eu no julgamento.

636
01:00:42,960 --> 01:00:46,120
O que ? Espere, eu nunca vou fazer um para você
movimento podre, mesmo que isso signifique dizer isso

637
01:00:46,120 --> 01:00:47,120
besteira.

638
01:00:48,240 --> 01:00:49,138
Solte.

639
01:00:49,140 --> 01:00:51,540
Você é quadrado, você é meu amigo mais antigo.

640
01:00:52,400 --> 01:00:54,320
Sempre pude contar com você,
por que eu iria...

641
01:00:55,230 --> 01:01:00,570
Eu sei, com licença, eu... eu não tenho
acreditou, como eu lhe disse, mas ele

642
01:01:00,570 --> 01:01:01,570
Eu tive que perguntar a você.

643
01:01:04,330 --> 01:01:07,190
Então, esquecemos? Nós esquecemos.

644
01:01:09,070 --> 01:01:11,530
Aqui, então, dê-nos uma bebida, há
o que está no armário esquerdo.

645
01:01:16,590 --> 01:01:17,590
Estou autorizado a atirar.

646
01:01:18,870 --> 01:01:22,350
Eu diria para você ficar, mas é
uma cena de gênero em um cenário fechado.

647
01:01:24,680 --> 01:01:25,680
Uma cena de amor.

648
01:01:27,820 --> 01:01:29,040
Com Mia Torres.

649
01:01:33,520 --> 01:01:39,660
Você sabe com quem ela está? Sim, eu
diz.

650
01:01:40,780 --> 01:01:46,820
É como... um enorme... como...
uma vaga coincidência, mas...

651
01:01:46,820 --> 01:01:51,680
É um papel que não pode ser recusado.

652
01:01:56,620 --> 01:01:58,320
Eu realmente espero que ela jogue melhor do que
você.

653
01:02:07,360 --> 01:02:09,840
Você sabe, eu me recusei a testemunhar contra
você.

654
01:02:12,340 --> 01:02:15,260
Eu... eu simplesmente o teria seguido.

655
01:02:16,600 --> 01:02:17,600
A informação.

656
01:02:17,760 --> 01:02:19,600
Em dois ou três caras, narises.

657
01:02:21,380 --> 01:02:24,340
Você conseguiu o papel assim? eu não tinha nada
perguntou.

658
01:02:25,260 --> 01:02:30,740
Eu...eu fui capaz de fazer o que eles queriam
porque eles me ameaçaram.

659
01:02:33,600 --> 01:02:39,020
E Zabo, ele tem dois relacionamentos no
cinema. Então, eu queria recusar o

660
01:02:39,020 --> 01:02:43,640
papel, mas eu estava com medo deles
diga não.

661
01:02:44,460 --> 01:02:46,080
Matt, você tem que acreditar em mim.

662
01:02:47,680 --> 01:02:48,820
Eu te amo, você sabe.

663
01:02:51,000 --> 01:02:52,260
Eu também te amo.

664
01:03:41,450 --> 01:03:42,450
Ele não espera mais você.

665
01:03:48,790 --> 01:03:49,790
Só me dê um minuto.

666
01:03:54,290 --> 01:03:57,010
Sim, está tudo bem, sai por aí. Olá,
Eu tenho meu telefone no meu carro.

667
01:03:57,230 --> 01:03:59,010
Ah, ok, não tem problema, nós entregamos para você
procure.

668
01:03:59,450 --> 01:04:01,290
Eles estão todos no set.

669
01:04:03,770 --> 01:04:04,770
Ok, Martin, estamos a caminho.

670
01:04:07,830 --> 01:04:08,830
Recebido.

671
01:04:10,250 --> 01:04:11,250
Obrigado.

672
01:04:13,900 --> 01:04:14,900
Não é muito cedo.

673
01:04:16,780 --> 01:04:18,100
Vamos, vamos desperdiçar o dia.

674
01:04:19,520 --> 01:04:22,080
Então, temos uma vez nesta cena?

675
01:04:22,080 --> 01:04:32,980
Isso

676
01:04:32,980 --> 01:04:36,580
ir? Está tudo bem? Motor 100.

677
01:04:44,059 --> 01:04:49,420
Ação ! Quem é você? Eu não te reconheço
ainda mais.

678
01:04:52,080 --> 01:04:54,840
Eu não estava pronto para te contar tudo, mas
Agora, não vou mais esconder nada de você.

679
01:04:57,720 --> 01:05:00,980
Eu machuquei pessoas que
não merecia nada.

680
01:05:02,580 --> 01:05:04,120
E se eu fiz isso, a culpa é sua.

681
01:05:05,760 --> 01:05:06,760
Não diga o texto.

682
01:05:08,200 --> 01:05:09,900
Estou pronto para ser quem você quiser, você tem
o que perguntar.

683
01:05:12,780 --> 01:05:13,820
Experimente comigo, Alice.

684
01:05:19,320 --> 01:05:24,780
Corte! Corte!

685
01:05:24,780 --> 01:05:28,140
Eu disse corte!

686
01:05:28,140 --> 01:05:34,900
Seu olho está cheio de sangue.

687
01:05:41,900 --> 01:05:47,240
Droga, os atores! Ei ! Ei ! Volte,
você!

688
01:05:47,240 --> 01:05:52,140
Ei !

689
01:05:52,140 --> 01:05:58,780
Abra esta porta! Você é surdo!
Porra, abra isso agora

690
01:05:58,780 --> 01:06:02,920
! eu

691
01:06:02,920 --> 01:06:09,840
'sua cortiça!

692
01:06:24,379 --> 01:06:26,040
Ninguém entre vocês sai, polícia
entendido. Isso funciona.

693
01:06:26,980 --> 01:06:33,420
Sr. Zabot, posso falar com você?
Então,

694
01:06:33,600 --> 01:06:39,120
Franck Fitzpatrick trabalhou para você?
Sim. E daí? Pois bem, ele está morto.

695
01:06:39,260 --> 01:06:41,500
E os corredores que você tem
animado para este filme, ele está morto

696
01:06:41,500 --> 01:06:42,500
também.

697
01:06:43,120 --> 01:06:46,240
Ok, inspetor, e onde você quiser
vem? Onde você estava no dia Frank

698
01:06:46,240 --> 01:06:49,880
foi morto? Você quer um álibi? É
isso. Eu estava almoçando com o

699
01:06:49,880 --> 01:06:52,200
prefeito. Onde está o julgamento? No longo prazo, eu
perder um pouco.

700
01:06:52,970 --> 01:06:56,430
E você pagou a conta como você
pagou as testemunhas e os policiais em

701
01:06:56,430 --> 01:06:57,430
a investigação sobre Mataga.

702
01:06:58,770 --> 01:07:02,270
Está nas contas do Franck e
Este é o crime de obstrução. Então ele vai

703
01:07:02,270 --> 01:07:05,410
tem que desenterrá-lo para que possa
testemunhe nesse sentido, inspetor.

704
01:07:06,830 --> 01:07:09,990
Posso me juntar ao meu pequeno
amigo? Sim, por favor, vá em frente.

705
01:07:10,310 --> 01:07:11,570
Ela parece chocada, de fato.

706
01:07:12,450 --> 01:07:18,410
Na verdade, você acha que ela estava fazendo sexo
também, Bowery? Parece que é dele

707
01:07:18,410 --> 01:07:20,050
coisa, jovens atores.

708
01:07:24,330 --> 01:07:28,410
Meus cumprimentos, à sua linda noiva, eu
deseja que vocês dois fiquem em

709
01:07:28,410 --> 01:07:30,910
boa saúde tempo suficiente para chegar
até o casamento.

710
01:07:37,850 --> 01:07:42,530
O ator Corey Bowery foi encontrado
morreu no local do filme

711
01:07:42,530 --> 01:07:43,530
Os duelos.

712
01:07:44,110 --> 01:07:48,150
Filmagens que aconteceram aqui em Gotham. O
A polícia está tratando sua morte como suspeita.

713
01:07:48,990 --> 01:07:51,730
Bowery era amigo de infância do famoso
Macragne.

714
01:07:52,320 --> 01:07:55,920
Nós os vemos aqui juntos no verão passado
durante uma arrecadação de fundos para o

715
01:07:55,920 --> 01:07:57,740
grupo sociocultural de Ena Rose.

716
01:07:58,160 --> 01:08:01,500
Foi aí que os dois foram pegos
de paixão pela profissão de ator.

717
01:08:01,980 --> 01:08:05,160
Sua ex-professora, senhorita
Márcia Prowell, disse...

718
01:08:24,390 --> 01:08:26,590
Não posso evitar se Borélie descascar o
As contas de Frank.

719
01:08:27,470 --> 01:08:31,210
Não tenho como parar isso. Então
Qual é o sentido de eu pagar a você?

720
01:08:31,210 --> 01:08:37,290
O que há de irritante na polícia
modelos,

721
01:08:37,430 --> 01:08:41,370
é que eles esquecem que isso pode acontecer
pequenas preocupações para seus entes queridos.

722
01:08:47,450 --> 01:08:50,689
Matt? É Kathleen.

723
01:08:54,189 --> 01:08:55,830
Está tudo bem?

724
01:08:55,830 --> 01:09:09,569
Matt

725
01:09:09,569 --> 01:09:15,550
? Matt

726
01:09:15,550 --> 01:09:21,810
?

727
01:09:43,279 --> 01:09:45,319
Eu não parei de ligar para você. Não
feche não.

728
01:09:47,660 --> 01:09:49,000
Eu sou um monstro.

729
01:09:50,260 --> 01:09:51,260
Não.

730
01:09:53,580 --> 01:09:54,580
Ouça-me.

731
01:09:56,540 --> 01:09:58,260
Não são as células que
controle.

732
01:09:59,680 --> 01:10:00,680
É você.

733
01:10:04,380 --> 01:10:06,100
Você precisa esquecer seu passado.

734
01:10:09,000 --> 01:10:11,560
Vire a página. Pense em tudo que existe
tem coisas boas em sua vida.

735
01:10:12,400 --> 01:10:14,860
Hoje só tenho você
na minha vida.

736
01:10:51,530 --> 01:10:55,950
O que aconteceu ontem?
O que poderia ter desencadeado isso?

737
01:10:55,950 --> 01:10:58,430
Todas essas coisas que estão em mim.

738
01:11:00,570 --> 01:11:03,650
Você disse que se necessário, com o botão
assassino, poderíamos destruí-los.

739
01:11:05,330 --> 01:11:07,230
Não podemos mais usar este botão.

740
01:11:08,630 --> 01:11:10,090
Porque isso me mataria também.

741
01:11:15,270 --> 01:11:16,270
É o João.

742
01:11:16,710 --> 01:11:17,710
Eu ligarei de volta para ele.

743
01:11:19,670 --> 01:11:20,990
Zabo o ameaçou então.

744
01:11:21,420 --> 01:11:22,420
Ele está preocupado comigo.

745
01:11:23,280 --> 01:11:25,480
Ele ameaçou você também? Não.

746
01:11:39,400 --> 01:11:44,000
Ver? Você é o único que pode
salve.

747
01:11:49,960 --> 01:11:51,840
Não me diga que tenho ideias sobre
nós dois.

748
01:11:54,840 --> 01:11:56,020
Matt, eu já tenho alguém.

749
01:11:59,220 --> 01:12:01,340
Não vou mais falar com você sobre isso se você me disser que é
feliz.

750
01:12:03,060 --> 01:12:04,940
Você não pode ter certeza do que você
sinta.

751
01:12:06,800 --> 01:12:09,020
Que isso realmente vem de você. Sim, eu sou
seguro.

752
01:12:10,540 --> 01:12:12,240
Tenho vivido uma mentira desde sempre.

753
01:12:13,760 --> 01:12:17,080
Eu reprimo para evitar o sofrimento,
interpretar outros personagens. Foi meu

754
01:12:17,080 --> 01:12:18,560
única maneira de experimentar qualquer coisa.

755
01:12:19,350 --> 01:12:20,550
Mas não foi real.

756
01:12:22,930 --> 01:12:24,270
E lá eu conheci você.

757
01:12:28,830 --> 01:12:29,870
Eu te amo, Kathleen.

758
01:12:37,750 --> 01:12:38,750
Eu sou pai.

759
01:12:48,810 --> 01:12:49,810
Eu te ligo amanhã.

760
01:14:10,280 --> 01:14:14,660
Uma pequena mensagem para transmitir
do Sr. Zabo, não é nada

761
01:14:14,660 --> 01:14:15,660
pessoal.

762
01:14:16,040 --> 01:14:17,840
Entendido ?

763
01:14:17,840 --> 01:14:25,280
Eu

764
01:14:25,280 --> 01:14:31,980
também tenho uma mensagem

765
01:14:31,980 --> 01:14:32,980
para o seu Sr. Zabo.

766
01:14:33,620 --> 01:14:35,420
Vou flertar com todos vocês até o último.

767
01:14:36,120 --> 01:14:37,960
E o inferno galopa ao meu lado.

768
01:15:18,800 --> 01:15:21,040
Eu estava ocupado com Matt Hagen.

769
01:15:27,140 --> 01:15:28,900
Eu quero que você me conte tudo o que você
seduzir.

770
01:15:30,600 --> 01:15:32,860
Eu não queria te perguntar isso antes
para saber mais.

771
01:15:33,420 --> 01:15:35,460
Mas há o nome dele que se destaca em
vários casos.

772
01:15:36,140 --> 01:15:38,340
Franz Fitzpatrick, seu empresário,
foi morto.

773
01:15:38,660 --> 01:15:40,200
Seu amigo Cory Bowery também.

774
01:15:41,020 --> 01:15:44,020
E agora mesmo, uma mulher testemunhou
que ela pensa que viu Hagen bretcher

775
01:15:44,020 --> 01:15:45,200
Fitzpatrick no dia do crime.

776
01:15:46,420 --> 01:15:48,890
Quer dizer que ele estaria envolvido? eu
não significa nada.

777
01:15:49,550 --> 01:15:50,670
Ele também pode ser morto.

778
01:15:51,070 --> 01:15:52,310
Ou talvez seja ele quem está se vingando.

779
01:15:52,810 --> 01:15:53,810
Não, mas pare, John.

780
01:15:54,810 --> 01:15:56,810
Já se passaram várias semanas desde que eu
vejo você todos os dias.

781
01:15:57,230 --> 01:15:58,230
Ele é meu paciente.

782
01:15:58,650 --> 01:16:01,350
Eu lhe digo que seu paciente é
potencialmente ligada a dois casos de

783
01:16:01,350 --> 01:16:02,350
assassinato.

784
01:16:02,630 --> 01:16:05,350
E você, você olha para mim como se eu
arruinou a atmosfera. Pare, é

785
01:16:05,350 --> 01:16:08,270
absurdo. Ah, bom? A maioria das pessoas
ficaria com medo.

786
01:16:09,790 --> 01:16:12,530
Chocado. Você apenas o defende.
Eu não sei, eu.

787
01:16:15,170 --> 01:16:16,810
Você tem uma reação incomum.

788
01:16:18,800 --> 01:16:22,380
O que isso significa? Que pela força,
Eu sei como ler a culpa no

789
01:16:22,380 --> 01:16:23,380
rostos das pessoas.

790
01:16:24,000 --> 01:16:25,000
Vamos, querido.

791
01:16:26,440 --> 01:16:29,740
O que está acontecendo?

792
01:16:29,740 --> 01:16:37,540
sal

793
01:16:37,540 --> 01:16:42,300
! Como você está, amigo?

794
01:16:42,300 --> 01:16:45,760
Sim, cara, vamos lá.

795
01:16:47,020 --> 01:16:48,020
Ele está aí?

796
01:16:48,240 --> 01:16:52,780
Zabo? Ele apaga seu Zagra em seu
escritório lá em cima. Imagino que Mia esteja

797
01:16:52,780 --> 01:16:53,780
calor.

798
01:17:07,660 --> 01:17:09,340
ela cumprimentou. Chefe, ele só faz
pergunte.

799
01:17:09,840 --> 01:17:10,920
Eu fiz suas tarefas.

800
01:17:11,420 --> 01:17:14,140
Oh sim? Bem, ele arrisca
coloque um pouco mais. É aquecido até

801
01:17:14,140 --> 01:17:16,980
branco. Ele diz que vai mandar alguém
derrubar o policial e sua garota.

802
01:17:19,050 --> 01:17:20,310
Qual é essa palavra?

803
01:18:07,370 --> 01:18:09,370
Estou lhe dizendo que você deveria me ligar,
Sal.

804
01:18:09,990 --> 01:18:11,310
Oh sim? Bem, sim.

805
01:18:11,630 --> 01:18:13,190
Você disse que íamos fazer alguns
compras.

806
01:18:13,450 --> 01:18:17,690
Você não se lembra? Devo dizer, o outro
vez, você expôs meu cartão.

807
01:18:18,490 --> 01:18:19,810
Vamos, está tudo bem, eu te perdôo.

808
01:18:20,550 --> 01:18:21,550
Dance comigo.

809
01:18:26,870 --> 01:18:28,350
Você se move como um deus.

810
01:18:28,730 --> 01:18:29,750
Ah, sim, eu realmente quero isso.

811
01:18:30,450 --> 01:18:31,610
Terá que esperar.

812
01:18:31,890 --> 01:18:33,170
Tem o chefe que me pergunta.

813
01:18:34,070 --> 01:18:35,170
Mas eu te ligo, ok?

814
01:18:39,540 --> 01:18:43,620
Zal! Droga, eu não vou deixar você
evite-me, sua grande vaca das minhas duas.

815
01:18:45,440 --> 01:18:51,760
Você não tem nem um minuto para seus amigos
ou o quê? Que diabos!

816
01:18:53,500 --> 01:18:54,880
Toda a turma está aqui esta noite.

817
01:18:55,380 --> 01:18:58,020
Sente-se e tome uma bebida. eu gostaria
bom, mas gosto mais do chefe. Não,

818
01:18:58,020 --> 01:19:00,760
não, esqueça. Ele está perdendo a paciência
noite. Ele quer tanto esfriar

819
01:19:00,760 --> 01:19:04,040
pessoas que ele não é mais um chefe, ele é um
ar condicionado. Eu aconselho você a entrar

820
01:19:04,040 --> 01:19:05,040
em seu escritório esta noite.

821
01:19:05,160 --> 01:19:07,160
Aqui, deixe-me apresentar meu primo Bobby
Chobis.

822
01:19:07,540 --> 01:19:10,660
Seja legal. Diga primeiro ao Bobby
uma vez que o vimos. Por favor.

823
01:19:14,120 --> 01:19:16,100
Dizer. Pior noite da porra da minha vida
vida.

824
01:19:17,760 --> 01:19:19,220
Você é apenas um grande perdedor.

825
01:19:22,670 --> 01:19:26,710
E sua alergia a amendoim, coitado
bufão! Deixe comigo! Aqui, entre

826
01:19:26,710 --> 01:19:29,830
dedos! Eh, pessoal, existe
Jimmy C que foi morto! Nós o encontramos

827
01:19:29,830 --> 01:19:35,550
para o banheiro! Oh não! Vamos, sujo!
Segurar ! Vá em frente, vou me juntar a você! Vamos

828
01:19:35,550 --> 01:19:36,550
!

829
01:19:56,730 --> 01:20:03,570
... ... ... ...

830
01:20:56,830 --> 01:20:59,670
Não importa

831
01:21:09,770 --> 01:21:15,690
Leve-a lá para cima! Lá em cima! Nós somos
bom aí! Nós servimos! Passe seu

832
01:21:15,690 --> 01:21:21,190
detalhes! Empurre-se! Pare
aí!

833
01:21:21,190 --> 01:21:26,490
Droga!

834
01:21:26,490 --> 01:21:33,410
Henri-Alain! Henri-Alain! Henri-Alain
! Henri-Alain! Henrique

835
01:21:33,410 --> 01:21:39,750
-Alain! Henri-Alain! Henri-Alain!
Henri-Alain! Henri-Alain!

836
01:21:55,310 --> 01:21:55,970
Legendas por

837
01:21:55,970 --> 01:22:03,570
Jeremias

838
01:22:03,570 --> 01:22:06,090
Díaz

839
01:22:52,080 --> 01:22:53,600
Desculpe Rosie, foi o chefe quem
deu a ordem.

840
01:22:54,000 --> 01:22:55,000
Ninguém aparece.

841
01:23:53,390 --> 01:23:54,830
Vamos, vamos, eu vou te abrigar.

842
01:23:55,230 --> 01:23:56,230
Vamos, vamos.

843
01:23:56,550 --> 01:23:57,550
Abrir.

844
01:23:57,830 --> 01:24:00,530
E não há mais ninguém entrando,
ok?

845
01:24:00,530 --> 01:24:05,770
Sim.

846
01:24:09,650 --> 01:24:10,670
Ruído noturno.

847
01:24:15,450 --> 01:24:16,950
Ok, vamos, vamos.

848
01:24:19,630 --> 01:24:20,810
O que é todo esse barulho?

849
01:24:21,450 --> 01:24:23,030
Você tem aquele maldito ator que você tem
massacrado.

850
01:24:23,650 --> 01:24:26,050
Que história é essa que você está me contando?
Sair, meu querido? O que ela é

851
01:24:26,050 --> 01:24:27,950
me leva para sair, Patches? É verdade o que
disse o chefe.

852
01:24:28,790 --> 01:24:30,590
Hagen, ele está aqui disfarçado.

853
01:24:34,450 --> 01:24:35,470
Não, mas caramba.

854
01:24:37,370 --> 01:24:42,310
Não, droga, Patches. O que é isso
maldito louco? O que são patches?

855
01:24:42,310 --> 01:24:46,010
essa loucura? Derrube-o, chefe.

856
01:24:57,040 --> 01:25:00,680
atirou nele também! eu tive que
tenha certeza, ok? Mas ele, você é

857
01:25:00,680 --> 01:25:02,440
pais! Sou eu, vamos.

858
01:25:03,320 --> 01:25:06,640
Droga, como pode haver dois
Maldito remendado, isso? Remendado.

859
01:25:08,240 --> 01:25:11,040
Diga a Pan que eu o amo.

860
01:25:11,440 --> 01:25:16,140
Chame um de seus médicos sujos!
Corajoso, fique comigo, por favor

861
01:25:16,140 --> 01:25:17,240
por favor, fique comigo, acorde.

862
01:25:18,060 --> 01:25:20,640
Não, não, não, espere, vamos ligar para alguém
doutor. Sim, sou eu.

863
01:25:20,900 --> 01:25:22,840
Preciso que você venha ao clube, temos
como uma preocupação.

864
01:25:23,100 --> 01:25:25,060
Aguentar! Eu tenho um cara que foi pego
uma bola.

865
01:25:25,480 --> 01:25:26,500
Vamos, por favor!

866
01:25:27,120 --> 01:25:28,120
Fique comigo!

867
01:26:36,460 --> 01:26:37,460
Não é tão caro.

868
01:27:20,080 --> 01:27:24,820
para as órbitas oculares. Você sente isso. É meu
glóbulos procurando entrar em mim

869
01:27:24,820 --> 01:27:26,060
e forçar sua passagem.

870
01:27:27,300 --> 01:27:32,280
Você vai mijar seu sangue e cuspir
entranhas através de todas as bordas da sua pele.

871
01:29:15,710 --> 01:29:16,710
Bom dia.

872
01:29:17,010 --> 01:29:19,230
Desculpe por aparecer assim, eu tinha
seu endereço por Kathleen.

873
01:29:19,570 --> 01:29:23,130
Posso entrar? Sim.

874
01:29:24,010 --> 01:29:29,190
Ela está bem? Kathleen? Como vai você.
Por que esta pergunta? Ela me disse

875
01:29:29,190 --> 01:29:30,850
que Zabo pressionou você
dois.

876
01:29:31,230 --> 01:29:32,230
Ah, não, acabou.

877
01:29:32,550 --> 01:29:33,550
Alguém consertou isso.

878
01:29:34,490 --> 01:29:38,730
Ao custo de uma série de assassinatos
Vesúvio. Você conhece essa caixa?

879
01:29:38,730 --> 01:29:41,030
Sim. Ah, sim, definitivamente.

880
01:29:42,650 --> 01:29:45,690
Sim, aquele bastardo do Xabo, seus cúmplices,
sua namorada, toda morta.

881
01:29:47,990 --> 01:29:51,950
Não vou mentir, John, tenho que admitir
isso não necessariamente me deixa triste.

882
01:29:52,670 --> 01:29:54,070
Imagino que você também não.

883
01:29:57,530 --> 01:30:00,690
Eu só queria ressaltar que tudo
aqueles que te traem acabam

884
01:30:00,690 --> 01:30:01,690
pague.

885
01:30:02,310 --> 01:30:05,290
Penso em Franz Fitzpatrick e Corey
Bowery.

886
01:30:08,330 --> 01:30:09,690
Quanto ao Frank...

887
01:30:11,080 --> 01:30:13,060
Ele estava dirigindo para a máfia, aparentemente.

888
01:30:14,100 --> 01:30:15,980
Mas fiquei muito triste por Corey.

889
01:30:17,420 --> 01:30:18,720
Éramos muito amigos.

890
01:30:21,220 --> 01:30:28,040
E se não? Eu te disse outra coisa,
Kathleen? Sobre o quê? Sobre

891
01:30:28,040 --> 01:30:29,040
nós.

892
01:30:29,260 --> 01:30:30,260
Ela e eu.

893
01:30:31,920 --> 01:30:33,360
Você é um grande adorador.

894
01:30:36,020 --> 01:30:38,180
Estamos noivos há muito tempo.

895
01:30:40,690 --> 01:30:44,930
E por não dar o passo
a seguir, tendemos a colocar de volta em

896
01:30:44,930 --> 01:30:45,930
causa o relacionamento.

897
01:30:46,110 --> 01:30:47,710
E eu sei que sempre estarei lá para
ela.

898
01:30:49,950 --> 01:30:53,410
Acredito que há pessoas que têm
quero... mais.

899
01:30:56,310 --> 01:30:57,310
Sim.

900
01:31:00,030 --> 01:31:01,370
Uma espécie de cabeça francesa fodida.

901
01:31:02,970 --> 01:31:04,210
Mesmo que isso signifique arruinar vidas.

902
01:31:05,250 --> 01:31:06,970
Há coisas que não podem ser controladas
não.

903
01:31:13,070 --> 01:31:16,190
Uma última pergunta antes de você
lançamento.

904
01:31:18,190 --> 01:31:22,410
Onde você estava ontem à noite? Eu estive aqui.

905
01:31:23,770 --> 01:31:25,110
Por ordem do médico.

906
01:31:28,350 --> 01:31:29,490
Nós nos esforçamos demais.

907
01:32:00,300 --> 01:32:01,660
João, tenho uma coisa para te contar.

908
01:32:02,580 --> 01:32:03,580
Eu também.

909
01:32:05,320 --> 01:32:06,400
Eu o vi agora há pouco.

910
01:32:08,080 --> 01:32:09,080
Meu slogan.

911
01:32:11,800 --> 01:32:14,440
Eu não quero adicionar mais ao
meio doloroso.

912
01:32:15,220 --> 01:32:20,200
Tudo que eu quero é que você seja
feliz.

913
01:32:21,700 --> 01:32:23,560
Qualquer que seja a forma que assuma
seus olhos.

914
01:32:25,600 --> 01:32:27,220
Eu li seu relatório de investigação.

915
01:32:30,080 --> 01:32:32,000
Eu acho que você está certo sobre
Hagen.

916
01:32:34,740 --> 01:32:36,360
A princípio pensei que fosse o
assassino.

917
01:32:37,420 --> 01:32:42,280
Mas eu assisti o vídeo de vigilância
da boate e... Parece

918
01:32:42,280 --> 01:32:43,280
lugar nenhum.

919
01:32:44,140 --> 01:32:48,380
Você provavelmente não vai acreditar em mim, mas...
Ele muda de rosto.

920
01:32:49,000 --> 01:32:50,960
Ele pode assumir o rosto dos outros
pessoas.

921
01:32:54,760 --> 01:32:57,500
Eu não devo acreditar em tudo que você
quer, mas você percebe que é

922
01:32:57,500 --> 01:32:58,500
delírio.

923
01:32:59,280 --> 01:33:00,280
Tenho prova de vídeo.

924
01:33:01,420 --> 01:33:03,020
Eu trouxe tudo que eu tinha que
laboratório.

925
01:33:04,800 --> 01:33:09,240
E por que você está me contando isso esta noite? Porque
que eu estava com medo de falar com você sobre isso até

926
01:33:09,240 --> 01:33:10,240
'aqui.

927
01:33:11,000 --> 01:33:15,240
Eu tinha certeza que você me pediria
pare tudo, que você me diria para não

928
01:33:15,240 --> 01:33:16,240
não o vejo mais.

929
01:33:17,040 --> 01:33:20,200
Eu não sabia mais onde estava, teria
nunca tive que fazer algo assim.

930
01:33:21,020 --> 01:33:22,420
Vou mostrar isso na minha ferramenta.

931
01:33:49,230 --> 01:33:51,310
que eu sei a cara que você faria quando
olhando.

932
01:33:54,090 --> 01:33:56,810
Porque então eu saberia que era eu
que você gosta.

933
01:34:04,090 --> 01:34:11,010
Como faço para

934
01:34:11,010 --> 01:34:15,190
eu poderia te amar depois disso? Você não sabe
ainda mais quem você é.

935
01:34:16,550 --> 01:34:18,150
Então me diga quem você quer que eu seja.

936
01:34:25,360 --> 01:34:28,180
Posso até me colocar no lugar dele, se
isso te faz feliz.

937
01:34:34,760 --> 01:34:38,320
É apenas uma pele, é apenas uma pequenina
parte de quem somos.

938
01:34:42,440 --> 01:34:47,080
Por que você tem medo
me ame, mesmo que seja isso que você quer

939
01:34:47,080 --> 01:34:50,800
? É tudo culpa minha.

940
01:34:56,040 --> 01:34:58,740
Você entende? O verdadeiro você, eu vi.

941
01:34:59,100 --> 01:35:00,100
Sob a pele.

942
01:35:01,480 --> 01:35:03,940
Posso ajudá-lo a voltar a ser como era antes.
Por favor.

943
01:35:05,220 --> 01:35:06,220
Não.

944
01:35:07,720 --> 01:35:09,160
Você já me ajudou o suficiente.

945
01:37:20,780 --> 01:37:21,840
encontre o corpo de Hagen.

946
01:37:22,320 --> 01:37:24,420
Tudo o que temos é o seu testemunho.

947
01:37:25,000 --> 01:37:29,460
Quando você pressionou este botão
assassino, você acha que ele poderia ter

948
01:37:29,460 --> 01:37:36,380
encontrar uma maneira de curto-circuitá-lo?
Não,

949
01:37:36,420 --> 01:37:37,420
Acho que não.

950
01:38:47,530 --> 01:38:51,350
Você tem um dólar? Sim.

951
01:39:48,940 --> 01:39:49,940
Eu não vou apagar você assim.

952
01:39:51,700 --> 01:39:53,040
Você é muito teimoso.

953
01:39:55,940 --> 01:39:57,000
Desculpe.

954
01:40:00,260 --> 01:40:01,560
Sinto muito também.

955
01:40:04,980 --> 01:40:06,300
Nós só falamos sobre você.

956
01:40:08,160 --> 01:40:09,620
As críticas caíram.

957
01:40:11,560 --> 01:40:12,700
Eles são bons, espero.

958
01:40:14,660 --> 01:40:16,660
Matt Hagen é uma revelação.

959
01:40:18,920 --> 01:40:23,760
Ele procurou nas profundezas de sua alma
e descobriu seu coração para nos mostrar

960
01:40:23,760 --> 01:40:24,760
nossa verdadeira natureza.

961
01:40:27,340 --> 01:40:29,960
Uma interpretação inesquecível.


